朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1715段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ‏.‏

翻译

穆萨达德传述,伊斯玛仪传述,自艾尤布,自艾布·吉拉拜,自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ在麦地那礼了四拜晌礼,在祖勒·侯莱法礼了两拜晡礼。又据艾尤布传述,自一人,自阿纳斯——愿主喜悦之——:然后他在那里过夜直到清晨,礼了晨礼,随后骑上他的坐骑,当到达拜达时,他为副朝和正朝受了戒。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在旅途中缩短礼拜,并从白达开始他的朝觐和副朝。

难词释义
祖勒·胡莱法

麦地那附近的地点,前往麦加的旅客可在那里进入戒衣状态。

白达

麦地那通往麦加路途中的一处地点;据这段传述,先知 ﷺ 在那里念了应召词。

应召词(塔勒比叶)

朝觐者用来回应真主朝觐召唤的著名祈念词。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,先知 ﷺ 旅途中将晡礼缩短为两拜,而在麦地那完整地礼了晌礼。关于他夜间住宿和礼晨礼的记载,表明旅程是一步一步进行的。为朝觐和副朝都念应召词,说明他将两种功修合并进行,这称为“齐兰”。法学派依据这段及其他传述,讨论朝觐者进入戒衣状态的具体地点和时间。

今日启示
  1. 旅行者可依照旅行礼拜的规定缩短礼拜;请提前了解相关条件。
  2. 认真准备朝觐,并在进入戒衣状态前学会应召词。
  3. 功修时遵循先知 ﷺ 的实践;若各项规定有不同说法,请向可信赖的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。