Sahih al-Bukhari,第1727段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告知我们,纳菲厄传自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ祈祷道:
“主啊!求你慈悯那些剃发的人。”众人说:“Allah的使者啊!还有那些剪短头发的人呢?”使者ﷺ再次祈祷:“主啊!求你慈悯那些剃发的人。”众人又说:“Allah的使者啊!还有那些剪短头发的人呢?”使者ﷺ第三次才说道:“以及那些剪短头发的人。”莱斯补充说:纳菲厄告诉我,先知ﷺ曾一两次祈祷说:“愿Allah慈悯那些剃发的人。”他还提到,乌拜杜拉告诉我,纳菲厄说在第四次时,先知ﷺ加上了“以及那些剪短头发的人”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 多次为剃光头发的人祈求慈悯。
在朝觐仪式期间剃掉头上的全部头发。
将头发剪短,而不是全部剃掉。
学者据此认为,剃光头发和剪短头发都是结束朝觐仪式的公认方式。先知反复为剃光头发的人祈祷,表明此举具有特别的优越性;同时,先知 ﷺ 也把剪短头发的人包括在祈祷之中。各法学派都认可这两种选择;通常认为男子剃光头发更为优先,而女子则剪短头发。
- 结束朝觐仪式时,应审慎选择一种获准的方式,并遵循可靠的宗教指导。
- 尊重获准的礼拜方式之间的差异,不要轻视选择另一种有效方式的人。
- 为自己和他人向真主祈求慈悯,并在祈祷中也为他人留有位置。