Sahih al-Bukhari,第1728段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walid将其传给了al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ. قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ. قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ " وَلِلْمُقَصِّرِينَ ".
阿亚什·本·瓦利德传述,穆罕默德·本·福代勒传述,阿马拉·本·卡卡传述,艾布·祖尔阿传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“主啊!求你饶恕那些剃头的人。”众人问:“也饶恕那些剪短头发的人吗?”使者ﷺ说:“主啊!求你饶恕那些剃头的人。”众人又问:“也饶恕那些剪短头发的人吗?”使者ﷺ这样说了三次,最后才说:“也饶恕那些剪短头发的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 多次为剃光头发的人祈求宽恕。
朝觐仪式结束后剃掉头上的全部头发。
将头发剪短,而不是全部剃掉。
学者们从这段传述中推知,朝觐结束后剃光头发和剪短头发都属于允许的做法。先知多次为剃光头发的人祈求,显示了这种做法的特别优越;最后,先知 ﷺ 也为剪短头发的人祈求宽恕。各法学派都承认这两种做法均可用来完成这一仪式,但在何者更为优越及具体实施细节上有所不同。
- 认真完成朝觐仪式,并提前了解其中要求的各项行为。
- 珍视受推荐的行为,同时不要轻视选择其他许可做法的人。
- 经常为自己和他人祈求宽恕。