朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1730段圣训
由Muawiya ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Muawiya ibn Abi Sufyan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ.
翻译
阿布·阿西姆向我们传述,引自伊本·朱莱吉,引自哈桑·本·穆斯林,引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯,引自穆阿维叶——愿主喜悦他们——他说:“我用宽刃刀为真主的使者ﷺ剪短了头发。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
朝觐期间,穆阿维叶为先知 ﷺ 剪短了头发。
难词释义
قصّرت (qassartu)
我剪短了头发;在朝觐仪式中,这称为 taqsir(剪短头发)。
مِشْقَص (mishqas)
一种宽而锋利、用于剪发的工具。
tahallul(脱离戒关)
完成规定的朝觐仪式后,解除受戒状态。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得知,在朝觐期间,剪短头发是获得 tahallul(脱离戒关)的一种认可方式。传述记载,穆阿维叶亲自为先知 ﷺ 剪短头发;结合其他关于剃发和剪短头发的传述,这构成了两种做法均有效的证据。各法学派依据《古兰经》和圣训中的其他相关证据,讨论具体规定以及应剪去多少头发。
今日启示
- 朝觐前先学习正确解除戒关所需履行的事项。
- 谨慎完成各项仪式,并遵循关于如何剪短或剃除头发的可靠知识。
- 以圣门弟子谦逊服侍的态度为榜样:穆阿维叶曾协助先知 ﷺ 完成一项具体的仪式。