朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1734段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ".
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,武海布向我们传述,伊本·塔武斯由其父传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:有人就宰牲、剃发、射石以及仪式的提前与推后问题请教先知ﷺ,先知ﷺ回答说:“无妨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 对部分朝觐仪式的先后次序给予了宽容。
难词释义
投石(Rami)
朝觐期间在米纳指定地点投掷小石子。
宰牲
宰献牲畜,作为朝觐仪式的一部分。
无妨
表示在所述情形中采用该先后次序不构成罪过,也不要求补救。
学者从中得出的启示
古典学者从「无妨」这一答复中推知,朝觐者在宰牲、剃发或剪短头发,以及宰牲节当天投石的先后次序上有一定余地,可以提前或延后这些仪式。各法学派会分别讨论这一裁定如何具体适用于每项仪式及其后果。这段传述证明教法允许便利、避免不必要的困难,但并未取消朝觐的其他条件。
今日启示
- 若不确定朝觐仪式的先后次序,请遵循可靠学者或领队的指导。
- 以耐心看待仪式执行中教法允许的差异,不要给同行朝觐者平添不必要的困难。
- 请记住,这种宽容仅涉及所提到的仪式,并不意味着可以忽视朝觐的其他义务。