Sahih al-Bukhari,第1735段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ " لاَ حَرَجَ ". فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ". وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ. فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,哈立德向我们传述,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——他说:在宰牲日那天,先知ﷺ在米纳被问及朝觐仪式的相关事宜时,他总是回答说:
“无妨。”有人问他道:“我在宰牲之前就剃了头。”先知ﷺ说:“你现在去宰牲吧,无妨。”又有人说:“我在午后才进行了射石。”先知ﷺ回答说:“无妨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宰牲节当天,先知 ﷺ 允许朝觐仪式的顺序有一定灵活性。
宰牲节当天,有人在米纳向先知 ﷺ 询问部分朝觐仪式的顺序和时间。
伊斯兰历都尔黑哲月的第十天,朝觐者会在这一天宰牲等。
麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间居住并举行仪式。
向标示朝觐仪式的石柱投掷小石子。
古典学者从这段传述中得出结论:宰牲节当天的某些仪式,在顺序和时间上有一定灵活性。「没有妨碍」一语体现了伊斯兰教法在发生失误或遇到实际困难时的宽容。这段圣训并非允许人们毫无理由地推迟仪式;每项仪式的规则和细节都应分别判断。
- 朝觐前先学习仪式的顺序,以便更从容地完成各项仪式。
- 如果发生失误,不要惊慌;请教有知识的人,了解如何处理你的具体情况。
- 他人在礼拜或其他功修中出错时,应宽容相待,帮助他们而不要责备。