Sahih al-Bukhari,第1745段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2他的父亲Abdullahأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ.
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,我的父亲向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,他说:纳菲厄告诉我,据伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——传述:阿巴斯——愿Allah喜悦他——曾请求先知ﷺ允许他在米纳的夜晚住在麦加,以便履行供水的职责,先知ﷺ便准许了他。阿布·乌萨马、欧格白·本·哈立德和阿布·达姆拉也 corroborated 了这一传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许阿拔斯留宿麦加,以便履行供水职责。
阿拔斯请求在米纳的夜晚留在麦加,以便为朝觐者提供饮水。
麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间会在那里停留并进行仪式。
为朝觐者提供饮水的职责。
学者从这段传述中推知,为朝觐者提供必要服务的人,可以例外不在米纳过夜。四大逊尼法学派都承认对承担正当职责或有需要者给予例外;例外的范围和条件则在伊斯兰法学中有详细讨论。这段传述还表明,人可以请求许可,而且朝觐期间为公众提供服务值得肯定。
- 如果必要职责使你需要例外履行宗教义务,请向有资格的专家咨询。
- 妥善安排对朝觐者的服务,确保他们安全、适当地获得饮水和其他基本物资。