朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1746段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِهْ. فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ، فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا.
翻译
艾布·努埃姆向我们传述,米斯阿尔向我们传述,自韦布拉,他说:我问伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——:
“我应当在什么时候射石?”他回答说:“当你的领袖射石时,你就跟着射。”我又重复问了这个问题,他说:“我们曾经等待时机,当太阳偏西后,我们就进行射石。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
按照规定的时间投石,并顾及你的领队。
难词释义
Ramy(投石)
朝觐期间向贾马拉特投掷小石子。
贾马拉特
位于米纳、朝觐者在朝觐期间投掷石子的地点。
太阳过了中天之后
太阳越过最高点并开始西斜的时刻。
学者从中得出的启示
学者从伊本·欧麦尔的回答中推知,朝觐者在共同进行仪式时应遵从伊玛目或团队领队的安排,避免不必要的分歧。他进一步的回答提到,在投石的日子里,他们会等到太阳过了中天。逊尼派四大法学派都讨论了投石的具体时间及例外情形;这段传述支持在泰什里格日通常于正午后开始投石的做法。
今日启示
- 共同进行朝觐仪式时,遵从约定的领队安排,使团队行动有序。
- 提前了解仪式规定的时间,并认真执行。
- 避免匆忙和拥挤;耐心有助于安全、专注地完成仪式。