Sahih al-Bukhari,第1748段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَ��ْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ، وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ، وَرَمَى بِسَبْعٍ، وَقَالَ هَكَذَا رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜·拉赫曼·本·耶齐德传述:阿卜杜拉﹝伊本·麦斯欧德﹞(愿主喜悦之)来到大射石场时,将天房置于左侧,米纳置于右侧,投掷了七颗石子,并说道:“降示《黄牛章》的那位ﷺ就是这样投掷的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·麦斯欧德在大贾姆拉投掷了七颗小石子,正如先知 ﷺ 所做的那样。
贾姆拉特·阿卡拜,即米纳的大型投石处。
朝觐期间向贾姆拉投掷小石子的仪式。
《古兰经》第二章,也是最长的一章;此处的指称是先知 ﷺ。
学者们据此传述推知,大贾姆拉应投掷七颗小石子,并以先知 ﷺ 为榜样。伊本·麦斯欧德还描述了克尔白在左侧、米纳在右侧的位置,从而传述了先知 ﷺ 的做法及其方向。逊尼派四大法学派都承认投石属于朝觐仪式的一部分;具体的教法归类和一些操作细节则因学派而异。
- 认真学习规定的朝觐仪式,并按照传述的先知 ﷺ 实践来履行。
- 投石时遵守规定的数量和正确地点。
- 若对具体操作有疑问,请咨询有经验的朝觐向导。