Sahih al-Bukhari,第1749段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَجَّ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَرَآهُ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْكُبْرَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، فَجَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ، وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,哈凯姆向我们传述,引自易卜拉欣,引自阿卜杜·拉赫曼·本·叶齐德:他曾与伊本·麦斯欧德——愿主喜悦之——一同朝觐,看见他以七颗小石子投掷大石柱(贾姆拉特·阿格白),使天房位于其左侧,米纳位于其右侧,然后说道:“这里就是降示《黄牛章》的那位先知ﷺ所站立的地方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·麦斯欧德按照先知 ﷺ 的实践,向大石柱投掷了七颗小石子。
朝觐期间向石柱投掷小石子的仪式。
大石柱,也称作阿格拜石柱(Jamrat al-Aqaba)。
麦加附近的区域,朝觐者在朝觐期间居住并举行仪式。
古典学者从这段传述中指出,大石柱要投掷七颗小石子,并应遵循先知 ﷺ 所站的位置:克尔白在左侧,米纳在右侧。伊本·麦斯欧德提到先知 ﷺ 曾站立之处,从而将正确的做法与效法先知的榜样联系起来。各法学派都承认,在朝觐仪式中遵循有传述依据的先知实践十分重要。
- 从可靠传述中学习朝觐仪式,并谨慎地加以履行。
- 礼拜功修时遵循先知 ﷺ 的实践,包括具体的站姿和方位。
- 朝觐前做好准备,了解各项仪式的意义及其履行方式。