Sahih al-Bukhari,第1762段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
阿布·努阿曼向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自艾斯沃德,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:我们随先知ﷺ一同出发,当时我们只举意朝觐。先知ﷺ抵达麦加后,环游了天房并在萨法与麦尔卧之间奔走,但因他带有献祭牲,故未开戒。与他同行的妻子和圣门弟子们也进行了环游,其中未带献祭牲的人便开了戒。后来我来了月经,但我们仍完成了朝觐的各项仪式。到了哈斯巴之夜(即启程之夜),我说:
“安拉的使者啊!您的同伴们都带着朝觐和副朝的功修返回了,唯独我没有。”他问:“我们抵达的那几晚,你没有环游天房吗?”我说:“没有。”他说:“那你和你兄弟阿卜杜·拉赫曼一起去塔尼姆,在那里受戒做副朝吧,我们在某某地方等你。”于是我和阿卜杜·拉赫曼去了塔尼姆并受了副朝的戒。后来索菲娅·宾特·胡耶也来了月经,先知ﷺ说:“真是倒霉!你要耽误我们了吗?你在宰牲日那天没有环游吗?”她说:“环游了。”他说:“那就无妨,你启程吧。”后来我在上坡往麦加方向走时遇到了先知ﷺ,当时我正下坡;或者是我在上坡,而他正下坡。穆萨达德说:我说“没有”。贾里尔在曼苏尔的传述中也证实了这句“没有”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾莎因月经而获准额外进行一次副朝。
在辞朝期间,艾莎来了月经,因此无法在正朝之前完成副朝。先知 ﷺ 派她与兄弟前往塔尼姆,在那里受戒进行副朝。萨菲娅也来了月经;由于她已经完成了主命的伊法达环游,因此可以离开。
开始正朝或副朝时进入的朝觐戒仪状态,包含相应的举意与规则。
为朝觐携带或指定的献牲动物。
正朝期间绕克尔白进行的主命环游,也在宰牲日进行。
古典学者据此认为,月经不会阻止妇女履行其他适当的正朝仪式,但她应将环游延后至洁净之后。有关萨菲娅的叙述说明,她完成伊法达环游后即可离开;在此事上,这项环游是决定性的仪式。学者们也讨论了艾莎从塔尼姆另行完成副朝一事。各法学派承认这次副朝有效,但对于在一次朝觐期间从麦加额外进行副朝这一做法的普遍推荐程度,意见不一。
- 正朝期间来月经的妇女可以继续履行其他适当的仪式,并将环游推迟到洁净之后。
- 若疾病或月经改变了计划,请向有学识的人咨询朝觐仪式的先后顺序。
- 旅行中遇到不适时,应以关怀和耐心应对,正如先知 ﷺ 顾及家人的处境。