Sahih al-Bukhari,第1764段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Muta'al ibn Talib将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، وَرَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ.
阿卜杜勒·穆塔利·本·塔利布向我们传述,伊本·瓦赫卜向我们传述,他说:阿慕尔·本·哈里斯告诉我,盖塔代曾向他传述,艾奈斯·本·马立克——愿Allah喜悦他——告诉他:先知ﷺ礼了晌礼、晡礼、昏礼和宵礼,并在穆哈萨布稍作休息,然后骑乘前往天房进行了环游。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在阿尔-穆哈萨卜礼拜并休息后,先知 ﷺ 完成了辞别巡游。
麦加附近的一处地方,先知 ﷺ 朝觐归来时曾在那里停留。
朝觐结束后离开麦加时环绕克尔白巡行。
学者们以这段传述为证,说明先知 ﷺ 在阿尔-穆哈萨卜停留之后前往克尔白,完成了辞别巡游。关于他离开的其他传述进一步说明,停留在阿尔-穆哈萨卜本身并非朝觐的必行部分。各法学学派分别讨论辞别巡游对哪些人是必需的,以及适用哪些例外情形。
- 旅行时妥善安排礼拜,并留意规定的礼拜时间。
- 了解哪些行为属于朝觐仪式,哪些只是先知 ﷺ 旅行路线中的安排。
- 若对辞别巡游有疑问,请向可信赖的学者咨询,并遵循所属法学学派的规定。