Sahih al-Bukhari,第1768段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سُئِلَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ الْمُحَصَّبِ، فَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ،، قَالَ نَزَلَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ. وَعَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُصَلِّي بِهَا ـ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ ـ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ وَالْمَغْرِبَ. قَالَ خَالِدٌ لاَ أَشُكُّ فِي الْعِشَاءِ، وَيَهْجَعُ هَجْعَةً، وَيَذْكُرُ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-瓦哈卜向我们传述,哈立德·本·哈里斯向我们传述说:有人向欧拜杜拉询问关于穆哈萨布的事。欧拜杜拉告诉我们,据纳菲厄传述:真主的使者ﷺ、欧麦尔和伊本·欧麦尔曾在此地驻留。又据纳菲厄传述:伊本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)曾在此地——即穆哈萨布——礼晌礼和晡礼,我想他还提到了昏礼。哈立德说:“我确信他也在那里礼了宵礼,并稍作休息。”他提到这是效仿先知ﷺ的做法。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾在穆哈萨卜停留,伊本·欧麦尔也遵循了这一做法。
麦加附近的一处地方,先知 ﷺ 朝觐时曾在那里停留。
在昏礼之后进行的主命夜间礼拜。
暂时停留在那个地方。
学者们从这段传述中得出,朝觐后在穆哈萨卜停留是一项有传述依据的做法。伊本·欧麦尔效仿先知 ﷺ,在那里礼拜并休息。各法学派不把这一停留视为朝觐的必行部分;即使不在那里停留,朝觐仪式仍然有效。
- 了解朝觐中受推荐的做法,但不要把它们与必行仪式混为一谈。
- 有知识地遵循圣行,并确保优先完成朝觐的必行部分。