副朝篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1773段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 副朝篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自苏迈——艾布·伯克尔·本·阿卜杜·拉赫曼的释奴,引自艾布·萨利赫·萨曼,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“一次副朝到下一次副朝之间的罪过将被赦免;被接纳的正朝,其报酬唯有乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
虔诚的副朝可消除罪过,而被接受的正朝则引领人进入乐园。
难词释义
副朝(Umrah)
前往麦加举行的小朝觐,包含规定的仪式。
赎罪
消除罪过的补赎。
正朝善美(Hajj mabrur)
以虔诚之心、依照规定完成并获接受的朝觐。
学者从中得出的启示
学者解释说,关于副朝的这一许诺适用于两次副朝之间的罪过;重大罪过还需要真诚悔罪。善美的正朝包括虔诚、遵守规定以及远离罪恶。逊尼派四大法学派都认可副朝和正朝的功德,但对副朝确切的教法地位看法不一。
今日启示
- 以虔诚的意图履行副朝,并遵守规定的仪式。
- 把关于蒙受宽恕的许诺作为悔罪和远离罪恶的动力。
- 正朝时应追求虔诚与良好品行,而不只是完成仪式。