Sahih al-Bukhari,第1772段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ". ثُمَّ قَالَ " كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ. قَالَ " فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا. فَقَالَ " مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ".
奥马尔·本·哈夫斯向我们传述,我父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,易卜拉欣向我传述,他传自阿斯瓦德,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:萨菲娅在离开米那的夜晚来了月经,她说:
“看来我要耽误大家了。”先知ﷺ说:“真是倒霉!她在宰牲日环游天房了吗?”有人回答:“是的。”先知ﷺ说:“那就出发吧。”阿布·阿卜杜拉补充道:穆罕默德告诉我,穆哈迪尔向我们传述,阿阿迈什向我们传述,他传自易卜拉欣,易卜拉欣传自阿斯瓦德,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:我们曾与真主的使者ﷺ一同出发,心中只想着朝觐。当我们抵达麦加时,他命令我们开戒。到了离开米那的那晚,萨菲娅·宾特·胡耶伊来了月经。先知ﷺ说:“真是倒霉!看来她要耽误你们了。”接着又问:“你在宰牲日环游天房了吗?”她回答:“是的。”先知ﷺ说:“那就出发吧。”我说:“真主的使者啊,我还没有完成副朝。”他说:“那你从塔尼姆受戒去做副朝吧。”于是她的兄弟陪同她前往,我们在深夜归途中遇见了他们。先知ﷺ对她说:“你在某某地方等我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
完成规定的巡游后,处于月经期的朝觐者可以离开朝觐地。
萨菲娅·宾特·胡亚伊在离开米纳的前一夜来了月经。先知 ﷺ 询问她是否已在宰牲日完成巡游;确认她已经完成后,便准许她离开。
朝觐期间绕克尔白巡行的必行仪式。
朝觐结束时朝觐者离开米纳。
朝觐者遵守特定行为规范并避开禁行事项的神圣状态。
学者据此认为,女性在月经期间不进行伊法达巡游,但完成该巡游后可以随队离开。四大逊尼法学派都将此巡游视为朝觐的重要义务;月经女性免做辞别巡游。阿伊莎提到自己戒关的说法则涉及另一个问题:先知 ﷺ 派她前往坦伊姆,在那里进行副朝。
- 朝觐后准备离开时,确认已经完成规定的伊法达巡游。
- 安排巡游时要考虑月经情况;如有疑问,应向有学识的学者咨询。
- 当情况变化影响朝觐者的行程安排时,应以周到、务实的方式提供帮助。