Sahih al-Bukhari,第1785段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜·本·阿卜杜勒·马吉德向我们传述,引自哈比布·穆阿里姆,引自阿塔,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——告诉我:先知ﷺ及其同伴们为朝觐受了戒,除先知ﷺ和泰勒哈外,他们中无人带有献祭牲畜。阿里从也门赶来,带有献祭牲畜,他说:
“我以真主的使者ﷺ所受的戒而受戒。”先知ﷺ允许他的同伴们将原本的朝觐转为副朝,让他们环游天房,然后剪短头发并开戒,但带有献祭牲畜者除外。他们说:“难道我们要去米纳时,我们中某些人的私处还在滴液(指若开戒与妻子同房后)?”这话传到了先知ﷺ那里,他说:“倘若我早知后来的事,我就不会带献祭牲畜了;若非我带有献祭牲畜,我必定已开戒。”阿伊莎来了月经,她完成了所有朝觐仪式,只是没有环游天房。当她洁净并完成环游后,她说:“真主的使者啊!你们带着朝觐和副朝回去,而我却只带着朝觐回去吗?”于是先知ﷺ命令阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾布·伯克尔陪她前往泰奈伊姆,她在祖尔·希哲月朝觐之后补做了副朝。苏拉卡·本·马利克·本·朱舒姆在阿格拜遇见先知ﷺ,当时先知ﷺ正在射石,他问:“真主的使者啊!这特许是专属于你们的吗?”先知ﷺ回答说:“不,这是永久有效的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有携带献牲的人,可以把朝觐的受戒转为副朝。
这段圣训讲述了先知 ﷺ 和他的同伴们受戒朝觐的情形。没有携带献牲的人获准以副朝完成相关仪式,然后解除受戒。阿伊莎因月经起初无法环游天房;洁净之后,她遵照先知 ﷺ 的指示前往坦伊姆完成副朝。
朝觐或副朝者进入的一种神圣礼仪状态;处于此状态时须遵守特定行为规范和禁戒事项。
为朝觐携带的,或在当地宰献的牲畜。
作为朝觐仪式的一部分,绕克尔白行走七圈。
学者从这段圣训中推知,没有携带献牲的朝觐者抵达麦加后,可以把朝觐的受戒转为副朝,随后剪短头发并解除受戒。携带献牲的人则继续保持受戒,直到献牲时。圣训也证实,朝觐前进行副朝是允许的;先知 ﷺ 对苏拉卡所说的话表明,这项规定并非只适用于那一次朝觐。阿伊莎的情况说明,月经会使环游天房延期,但不会妨碍其他朝觐仪式。
- 进行朝觐时,应向合格的学者询问哪种朝觐方式适合自己的情况,以及是否要携带献牲。
- 月经不会阻止女性进行其他朝觐仪式;她只需等到洁净后再进行环游天房。
- 即使明确的宗教指引与自己对仪式的预期不同,也应遵循这些指引。