Sahih al-Bukhari,第1794段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,阿慕尔·本·迪纳尔传述:我们曾问伊本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩)关于一个人的情况:他在副朝中完成了天房的环游,但尚未在萨法与麦尔卧之间奔走,此时他能否与妻子同房?他回答说:
“先知ﷺ抵达麦加后,环游天房七圈,并在易卜拉欣立足处后礼了两拜,然后在萨法与麦尔卧之间奔走了七趟。安拉的使者ﷺ确是你们最好的榜样。”他又说:“我们还问了贾比尔·本·阿卜杜拉(愿主喜悦之父子俩),他回答说:‘在他完成萨法与麦尔卧之间的奔走之前,绝不可亲近妻子。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐者须先完成赛仪,之后才能与妻子亲近。
绕克尔白环行七圈。
在萨法与麦尔沃之间往返七次。
与易卜拉欣相关的地点;塔瓦夫之后,先知 ﷺ 曾在那里礼了两拜。
学者将副朝仪式的先后次序作为遵循的准则:塔瓦夫之后进行赛仪,朝觐者须保持受戒状态,直到副朝完成。贾比尔的回答明确指出,完成赛仪之前不允许与妻子行房。教法学者认为赛仪是副朝的一项基本仪式;提前违反这一规定会造成何种后果,相关细节可能因教法学派而异。
- 在认定副朝已经完成之前,先完成萨法与麦尔沃之间的赛仪。
- 若对某项仪式或受戒的限制有疑问,应先向有资历的学者请教,再采取行动。
- 进行副朝时,应遵循传自先知 ﷺ 的实践,并依照仪式的先后次序完成。