Sahih al-Bukhari,第1795段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْسَنْتَ. طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ. فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,凯斯·本·穆斯林传自塔里克·本·希哈布,塔里克·本·希哈布传自艾布·穆萨·艾什阿里——愿主喜悦之——他说:我来到先知ﷺ所在的拜特哈时,他的骆驼正卧着休息。先知ﷺ问我:
“你举意朝觐了吗?”我说:“是的。”他又问:“你是以什么方式受戒的?”我说:“我以与先知ﷺ相同的受戒方式应召而来。”先知ﷺ说:“你做得很好。你去环游天房,并在萨法与麦尔卧之间奔走,然后开戒吧。”于是我便环游了天房,在萨法与麦尔卧之间奔走,然后去找了一位盖斯部落的妇女,她为我清理了头上的虱子。之后我又为正朝受了戒。此后我一直以此作为教法判例,直到欧麦尔担任哈里发时期。欧麦尔说:“如果我们遵循真主的经典,那么经典命令我们要圆满完成朝觐;如果我们遵循先知ﷺ的言行,那么他在牺牲到达宰牲地之前并未开戒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·穆萨在完成环游天房和赛仪后获准解除戒衣,之后再开始朝觐。
朝觐者怀着朝觐或副朝的意愿进入的宗教戒仪状态。
作为朝觐仪式的一部分,在索法山和麦尔沃山之间往返行走。
在某些朝觐方式中献上的祭牲。
学者们结合朝觐的不同方式来讨论这段传述。阿布·穆萨将先知 ﷺ 的命令理解为:完成环游天房和赛仪后,可以解除戒衣,之后再为朝觐重新受戒;这称为“享受朝”(tamattuʿ)。欧麦尔则指出,古兰经命令要完整地完成朝觐,而且先知 ﷺ 一直保持受戒状态,直到献牲到达指定地点。法学家通过区分“享受朝”和“连朝”(qiran)来协调这些经文:享受朝者在副朝后解除戒衣,之后再为朝觐受戒;连朝者则继续保持受戒状态。各法学派还对相关规则和具体情形作了进一步阐释。
- 出发前,先了解你计划采用的朝觐方式所适用的规则。
- 若对解释有分歧,请教有资历的学者,请其综合衡量相关传述。
- 谨慎遵行各项仪式,不要把副朝后解除戒衣与完成朝觐混为一谈。