副朝篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1796段圣训

由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 副朝篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Abu al‑Aswad

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Isa将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·伊萨向我们传述,伊本·瓦赫布向我们传述,阿慕尔告诉我们,据艾布·艾斯瓦德传述:阿斯玛·宾特·艾布·伯克尔的释奴阿卜杜拉告诉他,他常听到阿斯玛每当经过哈朱恩时便说:

“愿Allah赐福于穆罕默德ﷺ。我们曾与他一同在此处下榻,那时我们行装轻便,坐骑稀少,干粮匮乏。我、我的妹妹阿伊莎、祖拜尔以及某某人一起做了副朝(乌姆拉),当我们抚摸天房(完成巡游)后,便开戒了;随后在当天傍晚,我们又为正朝(哈吉)受戒。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿斯玛讲述了她在副朝之后如何再次受戒以进行正朝。

难词释义
阿尔-哈君

麦加一处著名地点,阿斯玛曾经过那里,并忆起自己与先知 ﷺ 一同旅行的经历。

戒关(伊赫拉姆)

朝觐者进入的一种功修状态,在此状态下须遵守特定行为并避免禁忌事项。

环游(塔瓦夫)

作为朝觐功修的一部分,绕克尔白七圈。

学者从中得出的启示

学者们从阿斯玛的叙述中得知,她和同行者在完成副朝后解除了戒关,并于当天傍晚再次受戒进行正朝。这是“坦塔乌”(Tamattuʿ)的一个例子:先完成副朝,解除戒关后再开始正朝。这段传述也描述了圣门弟子简朴的旅行条件,但这并不意味着简朴是朝觐的条件。

今日启示
  1. 出行前了解坦塔乌的顺序:完成副朝、解除戒关,然后再次受戒。
  2. 如果你具备能力并有机会,不要因行李有限或旅行条件简朴而放弃功修。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。