Sahih al-Bukhari,第1806段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马立克告诉我们,据纳菲厄传述:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿Allah喜悦他父子俩)在动乱时期前往麦加履行副朝时说:
“如果我被阻拦无法到达天房,我就照我们与Allah的使者ﷺ所做的那样去做。”于是他便为副朝受了戒,因为Allah的使者ﷺ曾在侯代比亚那年为副朝受了戒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
面临可能受阻的情况时,伊本·欧麦尔效法了侯代比亚的先例。
在动荡和考验时期,伊本·欧麦尔前往麦加进行副朝,并考虑到自己可能无法抵达克尔白。他以先知 ﷺ 在侯代比亚的做法作为参照。
严重动乱与考验的时期。
朝觐者怀着朝觐或副朝的意愿进入的戒仪状态。
迁徙后第六年,先知 ﷺ 与同伴前往麦加途中被拦阻的地点。
学者从这段传述中指出,当朝觐者无法抵达克尔白时,伊本·欧麦尔以先知 ﷺ 在侯代比亚的做法为指引。这段传述强调遵循圣行的重要性,也提醒人们进入戒仪时应为可能遭到阻拦做好准备。受阻时解除戒仪的具体规定,则在伊斯兰法学中有更详细的阐述。
- 开始朝觐或副朝前,先学习有关朝觐仪式的圣行。
- 为副朝出行时,提前向专业人士了解可能遭拦阻时适用的规定。
- 进行崇拜时,应让先知 ﷺ 传述下来的实践指引自己的选择。