Sahih al-Bukhari,第1805段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
赛义德·本·阿比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔告知我们,他说:宰德·本·艾斯莱姆告诉我,据其父传述:我曾与阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——同行在通往麦加的路上。当他得知萨菲娅·宾特·阿比·欧拜德病重时,便加快了行程。直到晚霞消失后,他才下乘休息,并将昏礼和宵礼合并礼拜。然后他说:“我曾见先知ﷺ在旅途中急于赶路时,便会推迟昏礼,将两番拜功合并礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅途中赶时间时,先知 ﷺ 将昏礼和宵礼合并礼拜。
按照许可的规则将两番礼拜合并;这里指昏礼和宵礼。
日落后的暮光消失、宵礼时间开始的时刻。
学者由此认为,旅行途中行程紧迫时,旅行者可以推迟昏礼,并与宵礼合并礼拜。各法学派都承认旅行中可以合并礼拜,不过对于具体条件及何时这样做更为适宜,意见有所不同。这段传述也表明,伊本·欧麦尔 ﷺ 遵循了先知 ﷺ 的做法。
- 如果旅途中行程紧迫,出发前应了解适用于你的合并礼拜规则。
- 仔细安排礼拜;若将昏礼与宵礼合并,应推迟昏礼,直到宵礼时间开始。
- 对于旅行礼拜的实际问题,请遵循你所属法学派中可靠学者的讲解。