朝觐受阻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1807段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐受阻
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Nafi'

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·艾斯玛向我们传述,朱韦里耶向我们传述,纳菲厄传述:乌拜杜拉·本·阿卜杜拉和萨利姆·本·阿卜杜拉告诉他俩,当军队围攻伊本·祖拜尔时,他们曾对阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之父子)说:

“今年你不朝觐也无妨,我们担心你会被阻隔而无法到达天房。”他说:“我们曾随真主的使者ﷺ出发,古莱什的不信者阻止我们到达天房,于是先知ﷺ宰杀了他的献牲并剃了头。我请你们作证:我已为自己规定了副朝。如果真主意欲,我将启程;若通往天房的路畅通,我就环游天房;若我被阻隔,我就做先知ﷺ在与他同行时所做的。”于是他在祖勒·侯莱法为副朝受戒,走了一段路后说:“这两者的情形是一样的,我请你们作证:我已将正朝与我的副朝合并规定。”直到宰牲日他才开戒,并献了牲。他常说:“在进入麦加那天完成一次环游之前,不可开戒。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

面临道路可能被阻断时,伊本·欧麦尔遵循了先知 ﷺ 的榜样。

背景与缘由

当军队驻扎在伊本·祖拜尔附近时,欧拜杜拉·本·阿卜杜拉和萨利姆·本·阿卜杜拉向伊本·欧麦尔谈起此事。他们担心动乱会使他无法到达天房。

难词释义
戒衣(Ihram)

朝觐者怀着朝觐或副朝的意愿进入的神圣礼仪状态。

献牲(Hady)

作为朝觐仪式一部分而奉献的牲畜。

宰牲日

伊斯兰历祖勒·希哲月的第十日,朝觐者会在这一天宰牲并履行其他仪式。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,朝觐途中受阻者应遵循先知 ﷺ 在侯代比亚的做法:献牲,并依照适用的教法规定解除戒衣。面对不确定的情况,伊本·欧麦尔选择立意朝觐,并谨慎遵循先知 ﷺ 的做法。这段传述也表明,在某些情况下可以兼做正朝与副朝;至于受阻者的具体规定以及仪式合并的细节,各教法学派的阐释有所不同。

今日启示
  1. 提前学习朝觐与副朝的规定,以便在受阻时知道应如何依照可靠学者的指导采取行动。
  2. 在宗教抉择中以先知 ﷺ 为榜样;遇到复杂情况时,应向有资格的学者咨询。
  3. 坦诚地与亲近的人讨论风险,但最终决定应以知识和诚挚的意愿为基础。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。