朝觐受阻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1812段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐受阻
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,阿布·巴德尔——舒贾尔·本·瓦利德告诉我们,引自欧麦尔·本·穆罕默德·欧麦里。他说:纳菲厄也传述说,阿卜杜拉和萨利姆曾对阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子俩)说话,他便说道:

“我们曾随先知ﷺ一同出发去履行副朝,但古莱什的不信道者阻挡了我们前往天房的路。于是真主的使者ﷺ宰杀了他的献祭骆驼,并剃了头。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

副朝受阻时,先知 ﷺ 宰献祭牲畜,并剃了头。

背景与缘由

先知 ﷺ 与同伴启程前往履行副朝,但古莱氏人阻止他们进入克尔白。于是先知 ﷺ 宰了献祭牲畜,并让人剃去他的头发。

难词释义
副朝(乌姆拉)

在麦加进行、包含规定仪式的朝觐。

献祭牲畜(budn)

朝觐期间宰献的大型牲畜,例如骆驼。

受阻

被拦下,无法到达圣地并完成仪式。

学者从中得出的启示

学者由此指出,朝觐途中受阻的人不能自行继续仪式,而应按照受阻朝觐(ihsar)的规则解除戒衣状态,其中包括宰献祭牲畜以及剃发或剪短头发。各法学派在细节上有所不同,例如献牲应在哪里宰杀,以及没有献牲时应如何处理。这段传述也表明,遇到严重障碍时,先知 ﷺ 中止了朝觐。

今日启示
  1. 朝觐期间若遭遇意外阻碍,行动前应就受阻朝觐的规则咨询可信赖的学者。
  2. 进行宗教仪式时,应遵循确立的先知 ﷺ 指引,不要自行制定解除戒衣状态的做法。
  3. 虔诚的功修可能因客观情况中断;遇到这种情况,应保持耐心并遵守规定的步骤。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。