朝觐受阻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1813段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐受阻
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

翻译

伊斯玛仪传述:马立克告诉我,据纳菲厄传述:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)在动乱时期前往麦加履行副朝时说:

“如果我被阻挡无法到达天房,我们就照我们曾与真主的使者ﷺ在一起时那样做。”于是他为副朝受了戒,因为先知ﷺ在侯代比亚那年曾为副朝受戒。随后,阿卜杜拉·本·欧麦尔思考了自己的情况,说道:“这两者的规定其实是一样的。”他转向同伴们说:“这两者的规定其实是一样的,我请你们作证:我已将正朝与副朝一并定为当然。”然后他为两者环游了一次,认为这已足够,并献了牲。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔担心受阻时,将副朝与正朝合并。

难词释义
戒关(伊赫拉姆)

朝觐者以举意开始朝觐功修时进入的神圣状态。

正朝与副朝合并

以一个举意结合两种朝觐功修;这称为“基兰”(qiran)。

哈迪(hadi)

作为朝觐一部分被带往禁寺区域的献牲。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,当朝觐者担心受阻时,可以仿效先知 ﷺ 在侯代比亚的做法。在这一情形下,伊本·欧麦尔认为正朝与副朝的规定相近,便将正朝加入副朝的举意,并认为一次环游(塔瓦夫)足以涵盖两者。各法学派依据更多证据,进一步讨论受阻的具体后果以及基兰的条件;仅凭这段传述,并不能使所有法律细节都完全一致。

今日启示
  1. 出发前了解受阻时适用的规定,以便途中受阻时知道应采取哪些步骤。
  2. 宗教选择应以可靠的先知 ﷺ 事例为依据;具体实践细节应向有资质的学者请教。
  3. 审慎确立朝觐功修的举意,并留意由此可能产生的义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。