朝觐受阻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1810段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐受阻
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·穆罕默德传述给我们,阿卜杜拉告知我们,尤努斯告知我们,引自祖赫里,他说:萨利姆告诉我,他说:伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——曾说:

“难道安拉使者ﷺ的圣行对你们来说还不够吗?如果你们中有人被阻碍无法完成朝觐,他应当环游天房,并在萨法与麦尔卧之间奔走,然后解除受戒状态,一切禁忌皆变为合法,直到来年再行朝觐。届时他应当献牲;若无力献牲,则当斋戒。”又据阿卜杜拉传述,麦尔马尔引自祖赫里,他说:萨利姆告诉我,传自伊本·欧麦尔,内容与此相同。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

朝觐期间受阻者应完成相关仪式,然后解除戒衣状态。

难词释义
戒衣(Ihram)

朝觐者处于的一种宗教仪式状态,在此状态下某些行为受到禁止。

献牲(Hady)

作为朝觐仪式一部分而宰献的牲畜。

环游(Tawaf)

绕克尔白行走七圈。

学者从中得出的启示

古典学者在讨论朝觐期间受阻者的相关规定时,会引用这段传述。伊本·欧麦尔提到绕克尔白环游、在萨法与麦尔卧之间奔走(赛尔),随后解除戒衣状态;次年再完成朝觐,并献牲;若无法获得牲畜,则以封斋代替。各法学派依据其他关于受阻朝觐者的传述,进一步阐明具体适用方式与细节;仅凭这段文本,不足以确定所有存在分歧的法学条件。

今日启示
  1. 朝觐期间若受阻,应向有资格的学者咨询,并在解除戒衣状态前遵循规定的仪式。
  2. 预备献牲所需的费用;若无力承担,应了解规定的替代方式。
  3. 以圣行为指引,不要仅凭自己的猜测处理特殊情况。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。