Sahih al-Bukhari,第1816段圣训
由Ka'b ibn 'Ujra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn 'Ujra传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ". فَقُلْتُ لاَ. فَقَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ".
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述,自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾斯法哈尼,自阿卜杜拉·本·麦阿齐勒,他说:我坐在凯尔布·本·乌吉拉(愿Allah喜悦他)身旁,向他询问关于罚赎(Fidya)的事。他说:
“这节经文是专门针对我的情况降示的,但也普遍适用于你们。当时我被抬到Allah的使者ﷺ面前,虱子正从我的脸上纷纷掉落。使者ﷺ说:‘我没想到你的病痛竟到了这般地步,也没想到你已困苦至此。你能找到一只羊吗?’我说:‘不能。’使者ﷺ便说:‘那你当斋戒三天,或供给六个贫民食物,每个贫民半沙阿(Sa)。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐期间遭遇严重困难时,罚赎(fidya)能提供切实的宽解。
克尔卜·本·乌杰拉在朝觐期间被虱子严重困扰,因此被抬到先知 ﷺ 面前。先知 ﷺ 向他说明了罚赎的几种选择。
因朝觐期间发生特定违规或遇到障碍,而规定必须履行的替代行为或补偿。
传统的食物容量单位。本传述所说的是给每位穷人半萨阿。
学者从这段传述中推断,朝觐者若因严重困扰而必须剃发,可以履行罚赎:宰一只羊、斋戒三天,或供给六名贫困者食物,每人半萨阿。克尔卜·本·乌杰拉的表述——起因虽发生在他个人身上,但规则适用于所有人——说明这一规定并不局限于他的具体情形。各法学派会讨论食物数量和供食方式等细节,但都认可可以在这三种罚赎方式中选择。
- 朝觐期间若遇到严重困难,应向有资历的学者咨询规定的罚赎,并谨慎履行。
- 在所列的罚赎方式中,选择一种符合相关规则且自己能够履行的方式。
- 身处困境的人可以寻求宽解,不必忽视身体上的痛苦。