Sahih al-Bukhari,第1814段圣训
由Ka'b bin 'Ujra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自胡迈德·本·盖斯,引自穆贾希德,引自阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·莱拉,引自凯尔布·本·乌吉拉——愿Allah喜悦他——传自真主的使者ﷺ,使者对他说:
“或许是你身上的寄生虫伤害了你?”他回答说:“是的,真主的使者啊。”于是真主的使者ﷺ说:“你剃掉头发,然后斋戒三天,或供给六个贫民食物,或宰一只羊作为献祭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在受戒期间遇到严重困扰时,可以剃头,并从规定的罚赎方式中选择一种。
凯尔卜·本·乌杰拉在受戒期间受到虱子困扰。先知 ﷺ 允许他剃头,并告知他相应的罚赎选择。
朝觐者进入的神圣状态,在此期间须避免某些行为和事项。
弥补违规行为的三种方式之一:斋戒三天、供养六名贫困者,或宰献一只羊。
学者据此认为,受戒者遇到有效的必要情况时可以剃头,尽管通常这是被禁止的。三种罚赎方式可以择一:斋戒三天、供养六名有需要的人,或宰献一只羊。各法学派对食物数量和履行地点等细节有不同讨论;核心是朝觐者从这三种方式中选择一种。
- 朝觐期间若患病或遭遇严重困扰,应尽早向可信的学者请教。
- 因必要情况无法遵守某项宗教规定时,应寻求启示所规定的宽免方式。
- 履行这项罚赎时,从所列方式中选择一种,并确保贫困者或有需要者确实受益。