Sahih al-Bukhari,第1815段圣训
由Ka'b ibn Ujrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Ujrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ". قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ".
阿布·努艾姆传述,赛夫传述,穆贾希德说:我听阿卜杜·拉赫曼·本·阿比·莱拉说,凯尔布·本·乌吉拉曾告诉他:在侯代比亚时,真主的使者ﷺ来到我身边,当时我头上的虱子纷纷掉落。使者ﷺ问道:
“你头上的寄生虫让你难受吗?”我说:“是的。”使者ﷺ说:“那你剃掉头发吧——或者说:剃头吧。”凯尔布说:“关于我降示了这节经文:‘你们中谁若生病,或头上有疾……’直至经文结束。”先知ﷺ接着说:“你当斋戒三天,或施舍一法拉克食物给六个人,或以力所能及的牺牲献祭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
头虱造成严重困扰的人可以剃发,但须缴纳赎偿(fidya)。
在侯代比亚事件期间,Ka'b ibn 'Ujrah饱受虱子困扰,虱子甚至从他的头上掉下来。这段传述提到,关于疾病或头部困扰的经文是因他而降示的。
朝觐或副朝期间须遵守相关规定的受戒状态。
因未遵守朝觐期间某项特定规定而须履行的法定补偿。
一种容量单位;所引述的解释中,一法拉格等于三萨阿(sāʿ)。
学者从这段传述中推知,处于戒关的人若因疾病或严重困扰,可以剃发,但须缴纳赎偿。所述的三种选择是:斋戒三天、给六名贫困者提供食物,或献祭一只牲畜。各法学派依据这段及其他传述讨论食物的准确数量和赎偿的条件;因此实际履行时,应遵循自己所依循的法学派规定。
- 朝觐期间若出现严重身体困扰,不要置之不理:应采取获准的处理方式,并就赎偿向专业人士咨询。
- 认真对待所列的选择;缴纳赎偿前,应向可信赖的学者确认准确数量及相关条件。
- 真主的律法顾及疾病与迫切需要;身体不适时应谨慎处理,同时不得忽视戒关的规定。