Sahih al-Bukhari,第1817段圣训
由Ka'b bin Ujra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
伊斯哈格向我们传述,鲁赫向我们传述,希卜勒向我们传述,引自伊本·艾比·纳吉赫,引自穆贾希德,他说:阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·莱拉告诉我,引自凯尔布·本·乌吉拉——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ看见他时,虱子正从他脸上掉落。使者ﷺ问道:
“你头上的虱子伤害到你了吗?”他回答说:“是的。”于是使者ﷺ命令他剃头,当时他们正在侯代比亚。那时人们还不清楚自己将在那里开戒,仍满怀希望能进入麦加。随后Allah降示了关于罚赎的经文。Allah的使者ﷺ便命令他施舍一法拉克食物给六个穷人,或献祭一只羊,或斋戒三天。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
身处受戒状态的人若受虱子严重困扰,可以剃头并缴纳罚赎。
凯尔卜·本·乌杰拉在侯代比亚处于受戒状态时,受到虱子的严重困扰,虱子甚至落在他的脸上。当时众圣门弟子仍希望能够进入麦加;随后,关于罚赎的规定降示了。
朝觐者遵守特定行为规范并避免禁行事项的神圣状态。
朝觐期间因违反规定或必要例外而须缴纳的补偿。
古代的食物容量单位;此处的食物分给了六名贫困者。
学者从这段传述中得出:受戒者若受到严重困扰,可以剃头,并缴纳罚赎,方式为给六名贫困者提供食物、宰献一只羊,或斋戒三天。这三种方式是彼此可选的替代方案。法学家还讨论食物数量和分配方式等细节;四大逊尼法学派均认可这一例外及其罚赎的基本规定。
- 朝觐期间若遇到严重的身体困扰,应向具备宗教知识的人士请教,并遵循规定的罚赎。
- 采用这一豁免时,应考虑传述中列出的具体选择:为六名贫困者提供食物、宰献一只羊,或斋戒三天。
- 认真对待朝觐者的身体不适,并帮助他们负责任地继续履行功修。