朝觐受阻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1818段圣训
由Ka'b ibn 'Ujra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐受阻
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ، وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ. مِثْلَهُ.
翻译
据穆罕默德·本·优素福传述,瓦尔卡乌告诉我们,引自伊本·艾比·纳吉赫,引自穆贾希德,阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·莱拉告诉我们,引自凯尔布·本·乌吉拉(愿Allah喜悦他):Allah的使者ﷺ看见他时,虱子正从他的头上掉落到脸上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 看见凯卜在受戒期间脸上有虱子。
难词释义
受戒(伊赫拉姆)
朝觐者在进行朝觐或副朝期间遵守特定规定的神圣状态。
虱子
使凯卜受到困扰并落在他脸上的寄生虫。
学者从中得出的启示
古典注释将这段记载与其他传述联系起来:由于受到严重困扰,凯卜获准剃去头发并缴纳罚赎(菲迪亚)。学者据此指出,严重受扰时,受戒规定设有明确的宽免;罚赎的具体细节则依据内容更详尽的传述和法学解释加以说明。
今日启示
- 朝觐期间若遭受严重的身体困扰,不要忽视;请教有资格的学者,了解如何适用相关宽免。
- 需要宗教宽免的人应遵守既定条件,不要自行增加或减少规定的补偿。