朝觐受阻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1819段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐受阻
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,曼苏尔传述,艾布·哈齐姆传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:安拉的使者ﷺ说:“谁朝觐了这座天房,期间没有淫言秽语,也没有作恶犯罪,他归来时便如初生婴儿般纯洁无罪。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
虔诚而无罪过的朝觐,是获得宽恕之路。
难词释义
朝觐
前往麦加的克尔白,并履行规定的仪式。
没有发生性关系
处于受戒状态时,朝觐者应避免性行为。
没有犯罪
朝觐者应避免违抗真主,包括禁行行为和争吵。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这一许诺适用于怀着虔诚之心、依照规定完成朝觐,并避免性行为和罪恶行为的人。将其比作初生婴儿,是指罪过得到宽恕;这并不意味着朝觐后可以再次犯罪。四大逊尼派法学派强调,朝觐者必须谨慎遵守受戒期间的禁令,并尊重他人的权利。
今日启示
- 出发前了解受戒期间禁止的行为,并切实遵守。
- 朝觐期间避免争吵、粗言秽语以及伤害他人。
- 把朝觐视为新的开始,归来后继续努力顺从真主。