朝觐期间狩猎的罚赎 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1824段圣训

由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐期间狩猎的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,奥斯曼——即伊本·莫赫布——说:阿卜杜拉·本·艾比·卡塔达告诉我,他的父亲告诉他:真主的使者ﷺ外出朝觐,众人随他同行。使者让其中一队人改道而行,艾比·卡塔达也在其中。使者对他们说:

“你们沿着海岸走,直到我们汇合。”于是他们便沿海岸行进。当他们折返时,众人都受了戒,唯独艾比·卡塔达未受戒。正当他们赶路时,忽然看见一群野驴。艾比·卡塔达策马追赶,猎杀了一头母野驴。众人下马吃了些驴肉,随后又说:“我们正处于受戒状态,怎能吃猎物之肉呢?”于是他们带着剩余的驴肉继续前行。当他们来到真主的使者ﷺ面前时,说道:“真主的使者啊!我们都已受戒,只有艾比·卡塔达没有受戒。途中我们遇见一群野驴,艾比·卡塔达追上去猎杀了一头母野驴。我们下马吃了些肉,后来又想:我们正受着戒,怎能吃猎物之肉?所以我们把剩下的肉带来了。”使者问道:“你们当中可有人命令他去追击,或向他指示猎物所在吗?”众人答道:“没有。”使者说:“那就吃剩下的肉吧。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

未受戒的猎人若没有得到朝觐者的帮助,可以分享自己猎获的猎物。

难词释义
受戒(Ihram)

朝觐或副朝者进入的一种神圣状态,期间须遵守特定的行为规范和禁令。

猎物

被猎捕的野生动物;此处指野驴。

学者从中得出的启示

学者据此认为,处于受戒状态的人不得猎捕陆地野生动物,也不得通过怂恿猎人或指明动物所在来帮助其狩猎。圣门弟子吃了猎肉,是因为艾布·盖塔达没有受戒,而他们也没有帮助他狩猎;先知 ﷺ 允许他们吃剩下的肉。各法学派还讨论了食用由未受戒者猎获的野味所需满足的其他条件,其中包括猎人是否专为朝觐者而猎取的问题。

今日启示
  1. 处于受戒状态时,不要狩猎,也不要帮助他人狩猎。
  2. 若对食物或宗教仪式有疑问,应先请教有知识的人,再采取行动。
  3. 留意自己是否参与其中:圣门弟子确认自己没有指使或促成狩猎后才食用猎肉。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。