Sahih al-Bukhari,第1838段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazid将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ". تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ. وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ.
阿卜杜拉·本·耶齐德传述,莱斯传述,纳菲厄传述,自阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿Allah喜悦他们父子)说:一人站起来问道:
“Allah的使者啊!您命令我们在受戒时穿什么衣服?”先知ﷺ回答说:“你们不要穿长衫、裤子、缠头巾和带风帽的斗篷。但如果谁没有鞋子,可以穿皮袜,但须将其截短至脚踝以下。你们也不要穿沾染了藏红花或姜黄的衣服。受戒的妇女不要戴面纱,也不要戴手套。”穆萨·本·欧格白、伊斯玛仪·本·易卜拉欣·本·欧格白、朱韦丽叶和伊本·易斯哈格在关于面纱和手套的传述中与此一致。欧拜杜拉传述为“也不要穿染有姜黄的衣服”,他常说:“受戒的妇女不要戴面纱,也不要戴手套。”马利克自纳菲厄、自伊本·欧麦尔传述:“受戒的妇女不要戴面纱。”莱斯·本·艾比·苏莱姆也证实了此传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
受戒期间,男性有服饰限制,女性则须遵守有关面纱和手套的规定。
朝觐或副朝者进入的一种神圣功修状态。
阿拉伯地区使用的一种黄色芳香染料。
带有连体兜帽、可以遮住头部的披风。
学者据此指出,男子在受戒期间不得穿着按身体形状裁制的衣物,如衬衣或裤子,也不得用头巾或带兜帽的披风遮住头部。没有凉鞋的人可以穿皮袜;按照这段传述的表述,皮袜应剪至脚踝以下。沾有藏红花或wars的衣物也属禁止之列。处于受戒状态的女子不得戴面纱(niqab)或手套。各法学派会讨论这些规定的具体适用方式和细节;关于面部的规定并不意味着女子必须向陌生男子露面。
- 穿上受戒服之前,先确认在你的具体情况下哪些衣物获准穿着。
- 受戒期间,避免穿着带有藏红花或wars香气或染色的衣物。
- 若不确定如何实际遵行这些规定,请向有学识的学者或可信赖的伊玛目咨询。