Sahih al-Bukhari,第1840段圣训
由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至他的父亲Abdullah
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5他的父亲Abdullahأَبِيهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ. فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马立克告诉我们,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自易卜拉欣·本·阿卜杜拉·本·胡奈因,引自其父:阿卜杜拉·本·阿巴斯与米斯瓦尔·本·麦赫拉麦在艾布瓦依发生了分歧。阿卜杜拉·本·阿巴斯说:
“受戒者可以洗头。”而米斯瓦尔则说:“受戒者不可洗头。”于是阿卜杜拉·本·阿巴斯派我去找阿布·艾尤布·安萨里。我发现他正在两根木柱之间沐浴,身上遮着一块布。我向他致色兰,他问:“是谁?”我说:“我是阿卜杜拉·本·胡奈因,阿卜杜拉·本·阿巴斯派我来问你:真主的使者ﷺ在受戒时是如何洗头的?”阿布·艾尤布便用手抓住那块布往下拉,直到他的头露出来让我看见。然后他对一个正往他身上倒水的人说:“倒吧!”那人便往他头上倒水,他用双手搓揉头部,从前向后、又从后向前移动双手,并说道:“我曾见先知ﷺ就是这样做的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在受戒期间清洗了头部,并用双手抚过头发。
伊本·阿拔斯与米斯沃尔·本·麦赫拉迈对于受戒者是否可以洗头意见不同。伊本·阿拔斯请阿卜杜拉·本·胡奈因询问艾布·安优卜·安萨里,了解先知 ﷺ 的做法。
为朝觐或副朝进入受戒状态的人。
与朝觐和副朝相关、具有特定规定的宗教仪式状态。
学者从这段传述中得出,受戒者可以洗头;洗头本身并非被禁止的行为。这段传述还描述了艾布·安优卜用双手抚过头部。法学家也讨论可以用多大力气揉搓,因为应避免扯下头发。四大法学派总体上都认可洗头是允许的;关于揉搓和脱发的具体细节则存在分歧。
- 受戒期间要轻柔地洗头,不要用力揉搓到扯下头发。
- 出现分歧时,应寻求可靠的知识,并参考有传述依据的先知 ﷺ 的实践。
- 洗浴时注意保护隐私,并在需要时遮盖身体。