朝觐期间狩猎的罚赎 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1847段圣训

由Ya'la ibn Umayyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐期间狩猎的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ya'la ibn Umayyah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·瓦利德向我们传述,哈马姆向我们传述,阿塔向我们传述,他说:萨夫万·本·叶尔拉向我传述,据其父传述:我曾与真主的使者ﷺ在一起,这时一个男人来到他面前,那人穿着一件长袍,上面带有黄色香料的痕迹或类似的东西。欧麦尔曾对我说:

“当启示降临时,你难道不想亲眼目睹吗?”于是启示降临了,随后启示结束,先知ﷺ对那人说:“你在副朝中应当像你在正朝中所做的那样去做。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

进行副朝的人应遵循相关的朝觐规则。

难词释义
受戒(伊赫拉姆)

为履行朝觐或副朝而进入的一种礼仪状态。

副朝(乌姆拉)

前往麦加进行的小朝觐,可在朝觐规定日期以外履行。

启示

真主向先知 ﷺ 传达的信息。

学者从中得出的启示

学者们从“你在副朝中要做你在朝觐中所做的事”这句话推知,这两种朝觐在相关方面适用相同的规则。此话的背景是一名男子的衣服上留有香水痕迹;这句话表明,他进行副朝时应遵循相应的规则。法学家依据其他传述和证据,讨论受戒的细节、禁止的行为以及可能需要的补偿;单凭这句简短的话,并不能详尽说明朝觐与副朝之间的所有区别。

今日启示
  1. 进行副朝前,先学习受戒期间适用的规则;如有疑问,请教可信赖的学者。
  2. 若不确定是否允许,受戒期间不要使用香水。
  3. 不要在缺乏知识的情况下,把关于朝觐的说法套用于副朝的每个方面;也应参考学者的相关解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。