朝觐期间狩猎的罚赎 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1848段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐期间狩猎的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَعَضَّ رَجُلٌ يَدَ رَجُلٍ ـ يَعْنِي فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ ـ فَأَبْطَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
一人咬了另一人的手,结果被咬者抽手时弄断了咬人者的一颗门牙。先知ﷺ便废除了咬人者的索赔权利。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
咬人的人,不能就他人在自卫时造成的伤害索要赔偿。
难词释义
thaniyya
门牙。
驳回索赔
拒绝已提出的赔偿请求。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,一个人抵御不义攻击时,对必要防卫过程中造成的伤害不承担责任。不过,防卫必须以制止攻击为目的,且不得超过必要限度。各法学派在赔偿与自卫的规则下讨论这类情况;具体如何适用,取决于实际情形和证据。
今日启示
- 遭到攻击时可以自卫,但制止攻击后就不要再使用超出必要限度的力量。
- 发生冲突时,冷静记录事情经过,并在索要赔偿前寻求公正的判断。
- 对于自己因不义攻击或过度使用武力造成的损害,应承担责任。