Sahih al-Bukhari,第1849段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ـ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ ـ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,阿慕尔·本·迪纳尔传述,赛义德·本·朱拜尔传述,伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他父子俩——说:当一个人正与先知ﷺ一同驻留阿拉法特时,他从坐骑上摔下,被摔断了脖子。先知ﷺ说:
“你们用水和酸枣叶为他洗大净,用两块布——或他的两件衣服——为他裹尸,不要给他涂香料,也不要遮盖他的头,因为Allah在复活日将使他在念应召词的状态下被复活。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
逝世的朝觐者下葬时不洗头、不施香料,并且头部不遮盖。
一名男子在阿拉法特朝觐期间从坐骑上摔下,因伤势而去世。随后,先知 ﷺ 就为他举行仪式性洗净及安葬作出了指示。
洗净亡者时使用的枣莲树叶。
朝觐应召词:“Labbayka Allahumma labbayk”——“主啊,我响应你的召唤,我响应你的召唤。”
朝觐者在朝觐期间所处的受戒状态。
学者从这段传述中得出:朝觐者若在戒关状态中去世,应为其洗净并用两块布裹身,但不施香料,头部也不遮盖。先知 ﷺ 以一则令人充满希望的消息说明这一特殊规定:此人在复生日将念诵应召词。法学家依据其他传述及各自教法学派的规则,讨论更多细节,例如如何处理在戒关状态中去世的女性。
- 照料亡者时应遵循伊斯兰教法;若情况特殊,应寻求有资历者的帮助。
- 陪同朝觐者的人最好提前了解戒关期间患病、遭遇事故及去世时适用的规定。
- 忆念复生日,能使丧亲之痛与对真主慈悯的希望相伴。