朝觐期间狩猎的罚赎 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1856段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐期间狩猎的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.
翻译
艾布·努阿曼向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,引自欧拜杜拉·本·艾比·耶齐德,他说:我听见伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:“先知ﷺ在夜间从穆兹达里法派遣(或先行安排)我随行李队伍前往米纳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 让伊本·阿巴斯夜间带着行李先行。
难词释义
Jam'(聚集地)
穆兹代里法的别称,朝觐者在朝觐期间聚集于此。
行李
旅行者的财物和必需品。
米纳
麦加附近的地方,朝觐者在朝觐期间居住并举行仪式。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出:若有需要,例如需要有人照看并带领行李,朝觐者可以在通常出发前先从穆兹代里法前往米纳。这段传述体现了先知 ﷺ 在朝觐期间给予朝觐者的便利与宽容。这并非免除仪式或其规定的一般性豁免;具体如何适用,须视实际情况并结合其他传述判断。
今日启示
- 规划朝觐行程时,应考虑旅行者的体力状况和实际需要。
- 队伍移动时,确保行李及其他必需品得到妥善护送。
- 认真遵守朝觐规定,并善用已确立的便利措施,不要因此忽视其他义务。