朝觐期间狩猎的罚赎 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1857段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐期间狩猎的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

翻译

伊斯哈格向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,伊本·希哈布的侄子告诉我们,据其叔父传述,阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴·本·马斯欧德告诉我:阿卜杜拉·本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:

“当时我临近成年,骑着我的母驴前来。真主的使者ﷺ正在米那站立礼拜。我从第一排部分人的面前经过,然后下驴,让驴自行吃草,我便在真主的使者ﷺ身后与众人一起站入班列。”尤努斯据伊本·希哈布补充说:此事发生在辞朝期间的米那。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·阿拔斯越过队列后,加入了米纳的礼拜。

背景与缘由

优努斯的补充说明指出,此事发生在辞别朝觐期间的米纳。

难词释义
米纳

麦加附近的一处地方,朝觐者会在那里停留并举行朝觐仪式。

第一排

紧靠伊玛目身后的前排。

辞别朝觐

先知 ﷺ 在其生命末期完成的朝觐。

学者从中得出的启示

古典学者在讨论从礼拜队列的一部分前方经过是否会使礼拜无效时,会引用这段传述。他们据此认为,驴从第一排的一部分前方经过,并未阻止伊本·阿拔斯加入集体礼拜;不过,仅凭这段正文并不能裁定有关从礼拜者前方经过的所有法学分歧。四大法学派都承认遮挡物(sutra)的重要性,并主张避免从礼拜者前方经过,但对于此举对礼拜的具体影响,各派看法有所不同。

今日启示
  1. 到达后加入礼拜队列并跟随伊玛目,不要无故妨碍集体礼拜。
  2. 前往礼拜地点时,注意不要从正在礼拜的人前方经过。
  3. 讲解教法时,要区分传述直接说明的内容与学者据此得出的法律结论。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。