朝觐期间狩猎的罚赎 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1860段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐期间狩猎的罚赎
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ لِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَذِنَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، فَبَعَثَ مَعَهُنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ.
翻译
艾哈迈德·本·穆罕默德对我说:易卜拉欣向我们传述,引自其父,再引自其祖父:在欧麦尔(愿主喜悦之)所履行的最后一次朝觐中,他允许先知ﷺ的众妻室前往朝觐,并派遣奥斯曼·本·阿凡和阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫随行护送她们。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
欧麦尔在先知 ﷺ 的妻子们朝觐期间陪同并照料她们。
难词释义
最后一次朝觐
欧麦尔最后一次完成的朝觐。
派人陪同她们
欧麦尔指派奥斯曼和阿卜杜·拉赫曼在旅途中陪伴这些妇女。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中指出,为前往朝觐的妇女安排安全的陪伴和妥善的组织十分重要。传述记载,欧麦尔派了两位杰出的圣门弟子陪同先知 ﷺ 的妻子们;但仅凭这段传述,不能得出关于妇女旅行所有条件的完整判决。各法学派结合多项文本证据和法学原则讨论这些条件。
今日启示
- 朝觐前应安排可靠的陪伴人员,并明确旅途计划。
- 对托付给你照料的人承担安全与福祉方面的责任。
- 旅行中的实际决定应符合可靠的知识以及旅行者的具体情况。