Sahih al-Bukhari,第1861段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ " لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ، حَجٌّ مَبْرُورٌ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
穆萨达德传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,哈比布·本·艾比·阿姆拉传述,他说:塔勒哈之女阿伊莎告诉我们,信士之母阿伊莎——愿Allah喜悦她——说:
“我说:‘Allah的使者ﷺ啊!难道我们不应与你们一同出征、为主道奋斗吗?’使者回答说:‘对你们而言,最优美、最崇高的吉哈德便是朝觐,即被接纳的朝觐(Hajj Mabrur)。’”阿伊莎又说:“自从我从Allah的使者ﷺ那里听到这番话后,我便再也没有放弃过朝觐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 说,蒙真主接受的朝觐是妇女最优越的吉哈德。
为真主之道而努力;其形式和规则因具体情况而异。
真诚且符合教法的朝觐,蒙真主接受;朝觐者履行其义务并遵守相关礼仪。
学者解释说,朝觐对妇女而言是一种特殊而重大的崇拜与努力。这段话并非将朝觐等同于所有形式的吉哈德,也没有废除吉哈德相关规则;它是在指出蒙受接纳的朝觐对妇女的优越性。法学家还会另行讨论妇女朝觐所须满足的条件及陪同安排。
- 朝觐时应追求真诚、遵守相关规定,并善待他人。
- 珍视适合自身处境的崇拜,并以虔诚之心履行。
- 学习和准备朝觐条件时,应依据可靠的知识。