Sahih al-Bukhari,第1862段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
阿布·努阿曼向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,自阿慕尔,自伊本·阿巴斯的释奴阿布·麦阿拜德,自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“妇女不得在没有至亲男子(马赫拉姆)陪同的情况下旅行,任何男子也不得在她没有至亲男子陪伴时进入她的居所。”这时一个人站起来说:“真主的使者啊!我本打算随某支军队出征,而我的妻子想要去朝觐。”先知ﷺ对他说:“你陪她一起去吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一名男子放弃了随军出行,以陪伴妻子前往朝觐。
一名男子告诉先知 ﷺ,他打算随军出发,而妻子想要朝觐。先知 ﷺ 命令他陪妻子一同前往。
根据伊斯兰教法,女性永远不能与之结婚的男性,例如父亲或兄弟;在此语境中,丈夫也属于陪伴她的人。
前往麦加履行的主命朝觐;有能力的穆斯林一生应履行一次。
古典学者从有关旅行的表述中推知,女性旅行时需要有一位至亲监护人陪同。他们结合其他传述和旅行的具体情况,讨论这一规定如何适用;各法学派在若干细节上存在不同意见,包括主命朝觐以及由可信赖的团体陪同等问题。结尾明确表明,在这一具体情形下,尽管该男子想随军出发,先知 ﷺ 仍命令他陪伴妻子。
- 在家庭中讨论旅行计划,并在出发前安排合适的陪同人员。
- 权衡个人计划与对家庭负有的具体义务和责任。
- 如有关于旅行规定的问题,请向有资历的学者咨询,并让其结合相关经典文本和具体情况提供意见。