朝觐期间狩猎的罚赎 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1863段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐期间狩猎的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,叶齐德·本·祖莱伊告诉我们,哈比布·穆阿里姆告诉我们,引自阿塔,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——他说:当先知ﷺ朝觐归来时,他对温姆·锡南·安萨里耶说:

“是什么阻碍了你没有去朝觐?”她说:“某某之父(指她的丈夫)有两头骆驼,他骑着其中一头去朝觐了,另一头要用来灌溉我们的土地。”先知ﷺ说:“在莱麦丹月履行一次副朝,其回赐等同于与我一同完成的正朝。”伊本·朱莱吉也通过阿塔传述了这段圣训:我听伊本·阿巴斯讲述先知ﷺ的这番话。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

斋月中的副朝,具有相当于与先知 ﷺ 一同朝觐的回赐。

背景与缘由

先知 ﷺ 询问乌姆·西南·安萨里娅为何没有去朝觐。她说,丈夫用一峰骆驼去朝觐,而另一峰则需要用来灌溉他们的田地。

难词释义
副朝(Umra)

前往天房进行的朝拜,可在朝觐规定日期以外进行。

朝觐(Hajj)

前往麦加履行的主命朝觐;具备所需条件的穆斯林一生必须履行一次。

相当于

这里指回赐相当;副朝不能替代主命朝觐。

学者从中得出的启示

学者解释说,斋月中的副朝具有格外巨大的回赐,相当于朝觐的回赐;按照这段传述的措辞,更相当于与先知 ﷺ 一同朝觐。他们强调,这并不免除朝觐的主命:有能力的人仍然必须履行朝觐。这段话鼓励人们把握斋月副朝的机会,但不会取消朝觐自身另有的规定和条件。

今日启示
  1. 具备能力和机会的人可以计划在斋月进行副朝,同时遵守朝觐相关的规定。
  2. 不要把自愿善功的巨大回赐视为替代仍然肩负的主命。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。