Sahih al-Bukhari,第187段圣训
由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Juhaifa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,哈凯姆向我们传述,他说:我听见艾布·朱海法说:
“真主的使者ﷺ在正午时分来到我们这里,有人给他送来了洗小净的水。他洗完小净后,人们便取用他剩下的小净水涂抹身体以求吉庆。随后,先知ﷺ礼了晌礼两拜和晡礼两拜,他的面前立着一根短矛作为遮挡。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子从先知 ﷺ 小净后剩下的水中寻求吉庆。
穆斯林为准备礼拜而进行的仪式性洁净。
放在礼拜者前方、用来标示其礼拜范围边界的物品。
借助真主赐予吉庆之物来寻求吉庆。
学者据此认为,圣门弟子曾从先知 ﷺ 小净后剩下的水中寻求吉庆。他们认为这是先知 ﷺ 特有的德性;这并不能作为普遍依据,让人从任何人的水中寻求吉庆。先知 ﷺ 前方的短矛用作礼拜屏障。这段传述提到,他当时晌礼和晡礼各礼了两拜;但仅凭这段传述,不能确定缩短礼拜的所有情形和规则。
- 认真完成小净,不要浪费或轻忽用水。
- 礼拜时如有条件,可在前方放置合适的礼拜屏障。
- 效法圣门弟子对先知 ﷺ 的热爱,但不要把特定做法扩展到明确证据之外。