小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第188段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا.
翻译
艾布·穆萨说:先知ﷺ要了一碗水,在其中洗了双手和脸,并向碗中吐了一口漱过的水,然后对他们二人说:“你们喝这水吧,并将它洒在你们的脸上和脖子上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 让人们分享他用过的水所带来的祝福。
难词释义
碗
一种可以从中取水的容器。
漱了口
他把水含入口中,随后吐了出来。
胸部
胸腔的前部。
学者从中得出的启示
学者们认为,这体现了真主赐予先知 ﷺ 的特殊祝福。圣门弟子请求得到他用剩的水,并出于爱戴和尊敬而使用它。这段传述描述的是一个特定事件,并未将饮用洗涤用水或把它浇在身上规定为普遍义务。
今日启示
- 小净时应谨慎用水,不要浪费。
- 遵循先知 ﷺ 可靠的榜样,以表达对他的爱戴和尊敬。
- 不要把某个特殊事件变成普遍的宗教义务。