麦地那的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1876段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿纳斯·本·伊亚德传述,他说:欧拜杜拉告诉我,引自胡拜布·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自哈夫斯·本·阿绥姆,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:“信仰确会回归麦地那,犹如蛇回归其洞穴一般。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信仰回归麦地那,犹如蛇回到自己的洞穴。

难词释义
回归

阿拉伯语词语描绘某物退回并返回其固定居所的情形。

信仰

这里指信仰以及前往麦地那的信士。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者,将这个比喻理解为描绘麦地那的特殊地位:信仰在那里得到庇护,并回归那里。这句话赞美麦地那,但并不意味着信仰只存在于那里;信士可以身处任何地方。

今日启示
  1. 珍视麦地那的宗教意义,尊重这座城市及其居民。
  2. 无论身居何处,都通过礼拜、求知和良好品行来增强信仰。
  3. 当信仰承受压力时,向真主寻求庇护,并回归那些能增强信仰的事物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。