Sahih al-Bukhari,第1876段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿纳斯·本·伊亚德传述,他说:欧拜杜拉告诉我,引自胡拜布·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自哈夫斯·本·阿绥姆,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:“信仰确会回归麦地那,犹如蛇回归其洞穴一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰回归麦地那,犹如蛇回到自己的洞穴。
阿拉伯语词语描绘某物退回并返回其固定居所的情形。
这里指信仰以及前往麦地那的信士。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者,将这个比喻理解为描绘麦地那的特殊地位:信仰在那里得到庇护,并回归那里。这句话赞美麦地那,但并不意味着信仰只存在于那里;信士可以身处任何地方。
- 珍视麦地那的宗教意义,尊重这座城市及其居民。
- 无论身居何处,都通过礼拜、求知和良好品行来增强信仰。
- 当信仰承受压力时,向真主寻求庇护,并回归那些能增强信仰的事物。