Sahih al-Bukhari,第1897段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,他说:麦安告诉我,他说:马利克告诉我,引自伊本·希哈布,引自胡迈德·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“谁为真主之道施舍了两对财物,他将从天堂的各个门被呼唤:‘真主的仆人啊!这是最好的。’常守拜功者,将从拜功之门被呼唤;常参加吉哈德者,将从吉哈德之门被呼唤;常封斋者,将从赖扬之门被呼唤;常施舍者,将从施舍之门被呼唤。”艾布·伯克尔——愿主喜悦之——说:“愿我的父母为你牺牲,真主的使者ﷺ啊!从这些门被呼唤的人绝不会有任何匮乏或不幸。难道会有人能从所有这些门都被呼唤吗?”使者ﷺ回答说:“是的,我希望你就是其中之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
慷慨行善的敬拜者将从不同的门被召入乐园。
指一个人为了寻求真主的喜悦而施舍的两件事;这一表述涵盖不同种类的财物或捐献。
这段传述中提到的乐园之门,专为经常封斋的人而设。
以施舍而闻名的人。
学者们由此推知,乐园有不同的门,分别适合重要的敬拜方式。提到礼拜、奋斗、封斋和施舍,强调了人们以真诚之心从事各种善行会得到报偿。艾布·伯克尔的提问体现了他希望广泛参与敬拜;先知 ﷺ 则表达了希望他能从所有这些门受到召唤。这段圣训并未规定必须以同等程度完成所有提及的善行。
- 选择一种符合自身能力、能够坚持的施舍方式,并以真诚的心去实践。
- 除了礼拜,也培养其他善行习惯,例如封斋和帮助他人。
- 祈求真主赐予真诚的善行,并期待他的报偿,不要自认为胜过他人。