Sahih al-Bukhari,第1896段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalid ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ".
哈立德·本·马赫莱德向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,他说:阿布·哈齐姆告诉我,他听赛赫勒——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:
“天堂中有一扇门,名叫‘赖扬’。在复活日,斋戒者将从此门进入,除他们外无人能从此门进入。届时将有声音呼唤:‘斋戒者们在哪里?’他们便站起来,除他们外无人能从此门进入。当他们全部进入后,这扇门就会被关闭,再无人能从此门进入。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋戒者将在复生日专门从赖扬门进入乐园。
乐园中一座门的名称,斋戒者将从这座门进入。
以斋戒作为功修的人;这座门是专为他们设立的入口。
众人被召集到安拉面前并接受清算的日子。
古典学者据此指出,斋戒在后世享有特殊的尊荣与报酬。斋戒者专门从赖扬门进入,彰显了这项功修的尊贵;斋戒者进入之后,这座门便会关闭。这段传述鼓励人们真诚而持之以恒地斋戒,同时不要把报酬当作骄傲自大的理由。
- 真诚而谨慎地守斋,即使没有别人看见你的努力也要如此。
- 在适当的时候,让赖扬门的承诺激励你在斋月之外也自愿斋戒。
- 怀着感恩珍视斋戒的报酬,并在安拉面前保持谦卑。