Sahih al-Bukhari,第1911段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ".
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,引自胡迈德,引自艾奈斯——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ曾发誓远离他的妻子们,当时他的脚受了伤(脱臼),于是他在一个阁楼里住了二十九夜。然后他下来了,人们说:“真主的使者啊!您不是发誓要远离一个月吗?”他说:“一个月确实可以是二十九天。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰历的一个月份可以有二十九天。
先知 ﷺ 发誓与妻子们分开一段时间后,在一间高处的房间里住了二十九夜,当时他的脚受了伤。他回来后说明,一个月可以有二十九天。
他发誓在一段规定的时间内与妻子们保持距离。
先知 ﷺ 居住的一间简朴的高处房间或空间。
一个月相周期可能在29天后结束;因此,一个月并不总是30天。
学者由此得出,伊斯兰历的一个月为29天或30天,并非每个月都必定有三十天。斋月和闪瓦鲁月的确定应遵循有效的新月观测规则;若没有观测到新月,则将当前月份补足为三十天。这段传述也说明,与一个月相联系的誓言期限,可能对应一个只有29天的月份。
- 要记住,伊斯兰历的月份可能有29天或30天。
- 确定斋月的开始和结束时,应遵循有效的新月观测方式以及所在社群的指引。
- 立誓时要明确说明自己的意思;若誓言的后果不清楚,应向有学问的人请教。