Sahih al-Bukhari,第1912段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5他的父亲Abu Bakraأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ".
穆萨达德传述,穆阿台米尔传述,伊萨克说:我听阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·拜克拉从其父那里传述,先知ﷺ说。穆萨达德又传述,穆阿台米尔传述,哈立德·哈扎仪说:阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·拜克拉告诉我,其父——愿Allah喜悦他——从先知ﷺ那里传述,先知ﷺ说:“两个节日之月不会减少,即莱麦丹月和祖勒·希哲月。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋月和都尔黑哲月即使只有29天,也仍保有其特殊的尊贵。
斋月和都尔黑哲月,每个月都与一个重要的伊斯兰节日相关。
即使该月只有29天,它们的特殊优越性和宗教价值也不会减少。
古典学者解释说,太阴月有时为29天,有时为30天。这句话的意思是,斋月和都尔黑哲月即使只有29天,其尊贵也不会因此减少;这并不要求每个月都必须有30天。四大逊尼派法学派依据观测新月的规则以及满30天的规则来确定月份的开始和结束。
- 珍视斋月,应着眼于崇拜和虔诚,而不是天数。
- 确定封斋月的开始和结束时,应遵循可信的新月观测公告。
- 尽早为都尔黑哲月的崇拜和善行做好准备。